LENGUA CASTELLANA 8 y 9

EXPRESIONES ANAFÓRICAS

Cuando en un mismo párrafo o, incluso, en un mismo enunciado queremos evitar repetir una determinada palabra, hacemos uso de una sustitución conocida con el nombre de anafóra. Cualquier fragmento de un texto puede cumplir una función anafórica, siempre y cuando  sea necesario remitirnos a otro fragmento de texto para entender su significado.

Ejemplo: en la expresión "nunca supimos si el hombre, aquél que nunca dijo su nombre, fue el verdadero asesino". El pronombre demostrativo aquél, está remplazando al sujeto hombre y, por lo tanto, sólo entendemos el significado de la expresión aquél que nunca dijo su nombre, cuando nos remitimos al sujeto hombre.

COMPONENTES DE UNA EXPRESIÓN ANAFÓRICA

Al igual que en cualquiera otra sustitución,debe existir un elemento que reemplaza y otro que es reemplazado. En el caso específico de las anaforas, hay un elemento anafórico, el elemento que está en lugar de otra cosa, y un interpretante, es decir, el elemento reemplazado.

ANÁFORA

La anáfora es una figura del lenguaje que consiste en la repetición de una o más palabras en lugares prominentes del verso en poesía o de la frase en prosa. Tradicionalmente se asocia la anáfora con la poesía y la repetición de una o más palabras al comienzo del verso. En este sentido hablamos de la anáfora en el soneto de Góngora que incluimos en la antología y que repite la palabra “mientras” al comienzo de los versos uno, tres, cinco y siete:

Mientras por competir con tu cabello
oro bruñido al sol relumbra en vano;
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello;

Mientras a cada labio, por cogello,
siguen más ojos que al clavel temprano,
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu gentil cuello,

También hay un caso de anáfora en los siguientes versos de García Lorca del poema “La guitarra”:

Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.

→ Como recurso fónico y rítmico, la anáfora es mucho más frecuente en poesía que en prosa. No obstante, su función es la misma independiente del género literario. En el ensayo “Mi raza”, José Martí usa este recurso al repetir las palabras “negro” y “blanco”, aunque en el análisis del contenido a veces olvidemos su valor rítmico:

Los hombres de pompa e interés se irán de un lado, blancos o negros;

y los hombres generosos y desinteresados se irán de otro.

Los hombres verdaderos, negros o blancos,

se tratarán con lealtad y ternura, por el gusto del mérito y el orgullo

de todo lo que honre la tierra en que nacimos, negro o blanco.

PREGUNTA: En su sentido más simple, la anáfora es: